Εντάξει. Δοκίμασε αυτό.
- Τι είναι; - Δοκίμασέ το.
Βλέπεις; Είναι ένα ποτό από τη Γη. Χυμός δαμάσκηνου.
Ποτό των Πολεμιστών.
Πίνεις πάντοτε μόνος σου.
Δεν θα έβλαπτε να έβρισκες μια...
...συντροφιά.
Θα χρειαζόμουν μια Κλίνγκον για... συντροφιά.
- Οι γήινες είναι πολύ εύθραυστες. - Όχι όλες τους.
Μερικές εδώ σε βρίσκουν... χαλαρό.
Αδύνατον.
- Ποτέ δεν ξέρεις αν δεν δοκιμάσεις. - Τότε δεν θα μάθω ποτέ.
- Δειλέ! - Απλώς ανησυχώ για την...
ασφάλεια των συναδέλφων μου.
Πιες τον χυμό σου.
Υποπλοίαρχε Γουόρφ, αναφέρατε στη γέφυρα.
Έρχομαι.
Όχι!
Ανάλυση, κε Ντέιτα.
Οι αισθητήρες δείχνουν βαρυτικές διακυμάνσεις.
- Πολύ ασυνήθιστες. - Με ποιο τρόπο; Προσδιόρισε.
Δεν τις έχω ξαναδεί.
- Είναι σκουληκότρυπα; - Ναι και όχι.
Σαν χρονική μετατόπιση. Αλλά χωρίς ορατό χρονικό ορίζοντα.
Τα συστήματα πλοήγησης δεν δίνουν συντεταγμένες του αντικειμένου.
Επιβεβαιώνω. Το φαινόμενο δεν έχει καθορισμένο κέντρο ή παρυφές.
Λες ότι υπάρχει και όμως δεν υπάρχει;!
Δεν έχω αρκετές πληροφορίες για να κάνω ανάλυση ακόμη.
- Η δυναμική της ακτινοβολίας... - Κυβερνήτη!
Κάτι συμβαίνει.
Μια αλλαγή στις ενδείξεις.
- Κε Ντέιτα; - Σάρωση αισθητήρων.
Ποια είναι τα αποτελέσματα της σάρωσης; Είναι εχθρικό σκάφος;
Έχω πολλές παρεμβολές, Κυβερνήτη.
Ακούστε.
Επιχειρησιακή ενημέρωση στην αίθουσα πολέμου στις 15:00.
Δεν είναι σωστό.
Άλλαξε.
Γίνεται ορατό τώρα, Κυβερνήτη.
Σίγουρα Ομοσπονδιακό αστρικό σκάφος.
Προσπέλαση μητρώου.
Φαίνεται ότι είχαν δύσκολη πτήση.
NCC... 1701...
...C.
USS...
...Εντερπράιζ.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Το Εντερπράιζ του Χθες»
Στρατιωτικό ημερολόγιο, ημερομηνία μάχης 43625,2.
Καθώς ερευνούσαμε μια παράξενη ανωμαλία,
το Εντερπράιζ συνάντησε ένα φάντασμα απ' το παρελθόν του:
Το Εντερπράιζ-C, τον πρόγονο αυτού του μαχητικού.
Οι αισθητήρες επιβεβαιώνουν σχήμα και προδιαγραφές.
Άτρακτος και μηχανικά μέρη συμφωνούν με τις μεθόδους εκείνης της περιόδου.
Αυτό το καταδρομικό καταστράφηκε πριν 20 χρόνια.
Θεωρήθηκε κατεστραμμένο. Το είδαν τελευ- ταία φορά κοντά στο φυλάκιο Ναρέντρα 3
ακριβώς πριν 22 χρόνια, 3 μήνες και 4 μέρες.
- Και τώρα είναι εδώ. - Περιφερόταν ακυβέρνητο τόσα χρόνια
- ή ταξίδεψε στον χρόνο; - Είναι μια πιθανότητα, Κυβερνήτη.
Αν αυτή η υπόθεση είναι σωστή,
το φαινόμενο που συναντήσαμε είναι ένα χρονικό σχίσμα στο διάστημα.
Σχίσμα;
Πιθανόν ένας βρόχος Κερ από υλικό υπερχορδών.
Θα χρειαζόταν ισχυρή ενέργεια στην περιοχή για να σχηματιστεί.
Το σχίσμα δεν είναι σταθερό. Μπορεί να καταρρεύσει οποιαδήποτε στιγμή.
Μπορώ να σαρώσω το εσωτερικό του σκάφους τώρα.
Βλάβη στον πυρήνα και ρωγμές στο πλαίσιο της ατράκτου.
Το εσωτερικό διάφραγμα...
Σημεία ζωής, Κυβερνήτη! Οι ενδείξεις είναι σποραδικές.
Τεράστιες απώλειες, αλλά μερικοί είναι ακόμη ζωντανοί.
Γέφυρα προς ιατρείο. Ομάδες έκτακτης ανάγκης, αναμείνατε στους μεταφορείς.
Ακυρώστε τη διαταγή, γιατρέ.
Με όλο το σεβασμό...
Ασχέτως από πού ήρθαν, είναι εδώ τώρα και χρειάζονται την βοήθειά μας.
Αν αυτό το σκάφος ταξίδεψε στο μέλλον,
ίσως αντιμετωπίζουμε μεταβλητές που θα αλλάξουν το ρου της ιστορίας μας.
Το Εντερπράιζ-C στέλνει σήμα κινδύνου. Ηχητικό μόνο.
Εδώ Κυβ. Γκάρετ του αστρικού σκάφους Εντερπράιζ,
προς κάθε Ομοσπονδιακό σκάφος.
Δεχτήκαμε επίθεση από Ρομιλιανά πολεμικά
και χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
Χάσαμε τον κινητήρα δίνης. Η υποστήριξη ζωής εξασθενεί.
Δεν υπάρχει αναφορά Ρομιλιανής επίθεσης στο Εντερπράιζ-C.
Το ηχητικό μήνυμα τελείωσε. Υπάρχει μόνο ένα αυτοματοποιημένο σήμα τώρα.
Άνοιξε μια συχνότητα. Εδώ Κυβ. Πικάρντ του Ομοσπονδιακού...
ενός Ομοσπονδιακού αστρικού σκάφους. Αναμείνατε ομάδες έκτακτης ανάγκης.
Θα το αντιμετωπίσουμε βήμα βήμα.
Σταθεροποίησε την ενέργεια, φρόντισε τους τραυματίες τους,
και απόφυγε κάθε συζήτηση που αφορά το πού και πότε είναι.
Μάλιστα. Υποπλοίαρχε...
Εισερχόμενο μήνυμα από τον Αστροστόλο.
Πολεμικά Κλίνγκον πλησιάζουν στον Τομέα.
- Συναγερμός μάχης. Κατάσταση κίτρινη. - Μάλιστα.
- Κυβερνήτη Γκάρετ; - Ναι.
Είμαι ο Αντ. Γουίλιαμ Ράικερ. Οι ομάδες μας βρίσκονται στο σκάφος.
γιατρέ;
Το υπόλοιπο πλήρωμα της γέφυρας είναι νεκρό.
Έχει σοβαρά εσωτερικά τραύματα. Πρέπει να την πάμε στο Εντερπράιζ.
- Πού; - Θα σας εξηγήσουμε αργότερα.
Θα εξηγήσετε τώρα.
Είμαστε από Ομοσπονδιακό σκάφος. Απαντήσαμε στη κλήση σας.
Το σκάφος σας είναι σε καλά χέρια, αλλά πρέπει να σας πάμε στο ιατρείο μας.
Πολύ καλά.
Κράσερ προς αίθουσα μεταφοράς. Δύο για άμεση μεταφορά στο ιατρείο.
Αναμείνατε μεταφορά.
Είναι σε άσχημη κατάσταση. Έμπλεξαν σε μεγάλη μάχη.
Αν δεν σταθεροποιηθεί η υποστήριξη ζωής, θα εκκενώσουμε το σκάφος.
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. Πρέπει να πάω στο Μηχανοστάσιο.
Λα Φορζ προς ομάδες βλαβών Άλφα, συναντήστε με στο επίπεδο 3.
Αντιπλοίαρχε.
Ευχαριστώ.
Αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Ράικερ.
Υποπλοίαρχος Καστίγιο, πηδαλιούχος.
- Η ομάδα αποστολής αναφέρει. - Στην οθόνη.
- Σας ακούμε. - Σταθεροποιήσαμε την υποστήριξη ζωής.
Ο κος Λα Φορζ επισκευάζει τις συζεύξεις, αλλά θέλει χρόνο.
Είναι όλα χάλια εδώ κάτω.
- Επιζώντες; - 125.
- Προτάσεις; - Δεν θέλω να το εγκαταλείψω.
Θα ήταν χρήσιμο στο Στόλο άλλο ένα σκάφος, ακόμη και παλιό.
Συμφωνώ. Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε για πολύ εδώ.
Αν το βάλεις σε κίνηση σε 9 ώρες θα το συνοδέψουμε στην Βάση 105.
Αν όχι... θα το εκκενώσουμε και θα καταστρέψουμε το σκάφος.
- Κατανοητό, κύριε. - Κράτα με ενήμερο. Τέλος.
Γκάιναν;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κάπως όλα αυτά... είναι λάθος.
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Πώς ξέρεις ότι άλλαξαν τα πράγματα;
Βλέπω τα πράγματα, τους ανθρώπους, και... δεν τα νοιώθω σωστά.
Ποια πράγματα; Ποιους ανθρώπους;
Εσένα. Την στολή σου. Τη γέφυρα...
Τι έχει η γέφυρα;
- Δεν είναι σωστή! - Είναι ίδια, δεν έχει αλλάξει τίποτε.
Το ξέρω. Ξέρω επίσης ότι είναι λάθος.
- Τι άλλο; - Οι οικογένειες.
- Έπρεπε να υπάρχουν παιδιά εδώ. - Πώς;
Παιδιά στο Εντερπράιζ;
- Γκάιναν, έχουμε πόλεμο! - Όχι, δεν έχουμε.
Τουλάχιστον, υποτίθεται ότι δεν έχουμε.
Αυτό δεν είναι σκάφος πολέμου. Είναι σκάφος της ειρήνης.
- Αυτό που υπονοείς... - Δεν υπονοώ.
Το σκάφος απ' το παρελθόν δεν έπρεπε να βρίσκεται εδώ. Πρέπει να επιστρέψει.
Κάνε μια εξέταση ηλεκτρολυτών.
Αύξησε το επίπεδο τρικορδαζίνης.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Δρ. Σέλαρ, ανάφερε στο θάλαμο άμεσα.
Είμαι ο Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Ρέιτσελ Γκάρετ. Πώς είναι το σκάφος μου;
Τα συστήματα υποστήριξης επισκευάζονται.
Συνεχίζονται οι επισκευές.
Από πού ήρθατε; Δεν εντοπίσαμε άλλα Ομοσπονδιακά σκάφη στον τομέα.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Απαντούσαμε σε ένα σήμα κινδύνου.
- Σήμα κινδύνου; - Πρέπει να τ' ακούσατε.
Από το φυλάκιο των Κλίνγκον. Ναρέντρα 3.
Αλλά δεν το ακούσατε, έτσι;
Αυτό το... ιατρείο, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο,
ούτε καν σε Βάση. Και η στολή σου. Τι σκάφος είναι αυτό;
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.
Επιμένω. Τι σκάφος;
Βρίσκεσαι στο Εντερπράιζ, Κυβερνήτη.
1701... D.
Ταξιδέψατε 22 χρόνια στο μέλλον.
22 χρόνια...
- Το έμαθε το πλήρωμά μου; - Όχι.
Πρέπει να τους το πω. Τους τ' οφείλω.
Αν το επιθυμείς, θα ενημερωθούν.
Υπάρχει κάποιος λόγος να μην ενημερωθούν;
Αν επιστρέψετε στον δικό σας χρόνο με επίγνωση του μέλλοντος...
Μετά βίας γλυτώσαμε τις ζωές μας. Αν επιστρέψουμε, θα καταστραφούμε.
Έχεις ιδέα πώς συνέβη αυτό;
Ήταν μια... τρομερή ομοβροντία τορπιλών φωτονίου.
Χτυπηθήκαμε.
Ένα λαμπερό φως, και μετά εδώ.
Είναι πιθανόν η ανταλλαγή πυρών
να ήταν ο καταλύτης του σχηματισμού ενός χρονικού σχίσματος.
Στην ιστορία δεν υπάρχει καταχώρηση της μάχης σας με τους Ρόμιουλαν.
Απαντούσαμε σε ένα σήμα κινδύνου
απ' το φυλάκιο των Κλίνγκον στον Ναρέντα 3.
Οι Ρόμιουλαν του έκαναν επίθεση. Συγκρουστήκαμε μαζί τους.
Αλλά υπήρχαν 4 δικά τους πολεμικά.
Το φυλάκιο καταστράφηκε. Είναι λυπηρό που δεν τα καταφέρατε.
Ένα Ομοσπονδιακό αστρικό σκάφος που διασώζει ένα φυλάκιο των Κλίνγκον...
...ίσως απέτρεπε 20 χρόνια πολέμου.
Ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω.
22 χρόνια!
Έχω 40% στις εμπρόσθιες ασπίδες.
- Πόσο έχεις στις οπίσθιες; - 40%.
Δεν θα φτάσει. Αντιπλοίαρχε,
ενημέρωσε τον Υποπλ. Λα Φορζ ότι οι ασπίδες είναι κάτω του ορίου.
Ελήφθη.
Δεν θα ξαναδούμε τα σπίτια μας. Τις οικογένειές μας.
Πώς ξέρεις ότι οι δικοί σου δεν ζουν ακόμη;
Έχεις δίκιο. Δεν το ξέρω.
Φαντάσου να έρχεσαι μετά από 22 χρόνια. Θα τους αναγνωρίσω;
Ποια είναι η κατάσταση των συστοιχιών φέιζερ;
Εκπομπείς διαθέσιμοι, 60% εμπρόσθια, 52% οπίσθια.
Ωραία. Ας ρίξουμε μια ματιά στους εκτοξευτές τορπιλών.
Υποθέτω ότι είμαι τυχερός που ζω.
Ίσως να μην σ' αρέσει το μέλλον. Είναι μακρύς ο πόλεμος.
Η Ομοσπονδία έχει χάσει τον μισό της Στόλο απ' τους Κλίνγκον.
Διαπραγματευόμασταν μια συνθήκη ειρήνης όταν έφυγα.
Πολλές αλλαγές, Υποπλοίαρχε. Πολλές αλλαγές.
Όταν κάνουμε διάλλειμα, ίσως θα μπορούσες να μου πεις μερικές.
Οι τράπεζες φωτονίου έχουν εξαντληθεί.
Οι εφεδρικές γεννήτριες είναι εκτός.
Είναι πολύ πιθανόν το χρονικό σχίσμα να είναι συμμετρικό.
Τι θα συμβεί αν το Εντερπράιζ-C το περάσει ξανά;
Το περάσει ξανά, κύριε;
Θα επιστρέψει στο δικό του χρόνο την ίδια στιγμή που έφυγε.
Στο κέντρο της μάχης με τους Ρόμιουλαν.
- Υπάρχει πιθανότητα να επιβιώσει; - Καμία, κύριε.
Τότε αν τους στείλουμε πίσω θα είναι η θανατική τους καταδίκη.
Ήταν το πρώτο Γαλαξιακής-τάξης πολεμικό που έχτισε η Ομοσπονδία.
42 καταστρώματα. Ικανότητα μεταφοράς 6.000 στρατιωτών.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Τέσσερα χρόνια.
Αμέσως μετά την Ακαδημία.
- Ήμουν τυχερή που ήρθα στο Εντερπράιζ. - Ναι, και εγώ.
Εννοώ... στο δικό μου Εντερπράιζ.
Υποπλοίαρχε, πώς είναι το σκάφος;
Αποκαταστήσαμε μερικώς τις ασπίδες στις εμπρόσθιες συστοιχίες φέιζερ.
Ακόμη δεν έχουμε φωτονικούς εκτοξευτές ούτε κινητήρα δίνης.
Συγκεντρώσου στα οπλικά συστήματα.
Απ' ότι ακούω, η Ομοσπονδία χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να βρει.
Και σύντομα. Οι αισθητήρες μας εντόπισαν πολεμικά των Κλίνγκον στον Τομέα.
- Γιατί δεν ενημερώθηκα; - Δεν έπρεπε...
Ως Ανώτερος Αξιωματικός, θέλω να είσαι ο σύνδεσμός μου στο Εντερπράιζ-D.
Πού νομίζεις ότι πας;
- Αναλαμβάνω τα καθήκοντά μου. - Χρειάζεσαι τουλάχιστον άλλες 24 ώρες.
Ανοησίες. Οι γιατροί πάντα υπερπροστατεύουν τους ασθενείς τους.
Και οι Κυβερνήτες πάντα παραζορίζουν τους εαυτούς τους.
Το σκάφος και το πλήρωμά μου με χρειάζονται τώρα.
Οι 24 ώρες μπορεί να είναι και 24 χρόνια.
- Χρειάζομαι κι' άλλα. - Δεν έχει άλλα.
Εύχομαι να υπήρχαν.
Εύχομαι να μπορούσα να τ' αποδείξω. Αλλά δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ να τους ζητήσω να γυρίσουν. - Πρέπει.
Γκάιναν, θα πεθάνουν αμέσως μόλις γυρίσουν.
Πώς να τους ζητήσω να θυσιαστούν βασιζόμενος μόνο στην διαίσθησή σου;
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω ότι αυτό είναι λάθος.
Κάθε κύτταρο του οργανισμού μου λέει ότι αυτό είναι λάθος.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω καν στον εαυτό μου. Ξέρω μόνο ότι έχω δίκιο.
Ποιος μου λέει ότι αυτή η ιστορία είναι λιγότερο σωστή απ' την άλλη;
- Υποθέτω εγώ. - Δεν είναι αρκετό, να πάρει!
- Δεν θα τους ζητήσουν να πεθάνουν. - 40 δισ. κόσμος έχει ήδη πεθάνει.
Αυτός ο πόλεμος δεν έπρεπε να γίνει. Στείλε τους πίσω για να διορθωθεί.
Ποιος εγγυάται ότι αν πάνε πίσω θα επιτύχουν;
Όλα τα ένστικτα μου λένε ότι είναι λάθος, επικίνδυνο, μάταιο!
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Ποτέ δεν με είδες να επιβάλω την άποψή μου σε κανέναν
ούτε να παίρνω θέση βασιζόμενη σε ανούσιες ή παιδαριώδεις αντιλήψεις.
Αυτή η χρονική ροή δεν πρέπει να συνεχιστεί.
Σου είπα τι πρέπει να κάνεις.
Έχεις μόνο την εμπιστοσύνη σου σε μένα να σε βοηθήσει να αποφασίσεις.
Η τεχνολογία των ασπίδων εκτροπέων
έχει προοδεύσει σημαντικά κατά την διάρκεια του πολέμου.
Ο ρυθμός έκλυσης θερμότητας είναι διπλάσιος απ' του Εντερπράιζ-C.
Που σημαίνει ότι αντέχουμε την ανταλλαγή πυρών... πολύ περισσότερο.
- Γκάιναν; - Έχεις παραγγείλει, Τάσα;
Όχι ακόμη.
- Έχεις κάτι; - Τίποτε απολύτως.
- Τι να σου φέρω; - Μόνο δυο TKL.
Βιάζομαι. Από δω ο Υποπλ. Καστίγιο.
- Υπάρχει η πρώτη φορά για όλα. - Πρώτη φορά;
Ποτέ δεν έχω δει να την απασχολεί κάτι στο παρελθόν.
- Τι είναι το TKL; - Τυπικές μερίδες.
Οι αντιγραφείς δουλεύουν με την ελάχιστη ισχύ
ώστε όλη να πηγαίνει στα αμυντικά συστήματα. Πού ήμουν;
Μου είπες περισσότερα για τακτική σε μια ώρα
απ' ότι έμαθα σε έναν χρόνο στην Ακαδημία.
Θα σου χρειαστεί, Υποπλοίαρχε!
Σε γνωρίζω μια ολόκληρη μέρα πλέον, Υποπλοίαρχε.
Δεν θα είμαι τυπικός αν δεν είσαι και εσύ. Πώς σε είπε, Τάσα;
Ναι.
Με φωνάζουν Καστίγιο. Η μητέρα μου με λέει Ρίτσαρντ.
Εντάξει, Καστίγιο.
Νομίζω θα μου άρεσε περισσότερο αν με έλεγες Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ.
Εδώ Κυβερνήτης. Ανώτεροι Αξ/κοί, αναφέρατε στο γραφείο μου αμέσως.
Πάει το φαγητό.
Λέτε να τους αφήσουμε να επιστρέψουν για να ολοκληρώσουν την αποστολή τους;
- Αυτό λέω, γιατρέ. - Βάσει της διαίσθησης της Γκάιναν;
Δεν θα κατορθώσουν τίποτε. Δεν μπορούν να σώσουν τον Ναρέντρα 3.
Είπε ότι ήταν 4 Ρομιλιανά πολεμικά. Τους ξεπερνάνε σε δύναμη πυρός.
- Εκτός αν τους υποστηρίξουμε. - Δεν μπορούμε.
Αν τους δώσουμε νέα τεχνολογία, αλλάζουμε το παρελθόν.
Αυτό δεν λέγατε ούτως ή άλλως; Να αλλάξουμε το παρελθόν;
Μιλάμε για αποκατάσταση του παρελθόντος.
Πώς ξέρει η Γκάιναν ότι άλλαξε η ιστορία αφού άλλαξε και αυτή μαζί μας;
Το είδος της ίσως έχει μια αντίληψη που ξεπερνά το γραμμικό χρόνο.
Υπάρχουν πολλά ανεξήγητα πράγματα στο είδος της.
Ίσως έχει δίκιο. Ένα σκάφος απ' το παρελθόν ταξίδεψε στο χρόνο.
Πώς ξέρουμε τι επίπτωση έχει αυτό; Δεν θα μάθουμε ποτέ αν είχε δίκιο.
Αλλά οι πιθανότητες είναι πολύ σοβαρές για να τις αγνοήσουμε.
- Ελεύθεροι. - Αν θέλετε τη γνώμη μου...
Την γνωρίζω. Αυτή είναι μια ενημέρωση. Δεν αναζητώ τη συγκατάθεσή σου.
Με όλο το σεβασμό, ζητάτε από 125 ανθρώπους να πεθάνουν άσκοπα.
Όχι απαραίτητα άσκοπα. Οι Κλίνγκον εκτιμούν την τιμή πάνω απ' όλα.
Αν το πλήρωμα του Εντερπράιζ-C είχε πεθάνει υπερασπίζοντας ένα φυλάκιό τους,
θα θεωρούταν πράξη τιμής απ' την Αυτοκρατορία των Κλίνγκον.
Ακόμη και οι θάνατοί τους θα απέτρεπαν αυτό τον πόλεμο.
Αν το Εντερπράιζ-C επιστρέψει στη μάχη
και πετύχει στην αποστολή του, η ιστορία θα αλλάξει.
Αυτή η περίοδος θα πάψει να υπάρχει. Σκέφτηκα τις εναλλακτικές.
Θα ακολουθήσω την υπόδειξη της Γκάιναν. Ελεύθεροι.
Αν έχει δίκιο, ίσως να μην υπάρχουμε καν στην άλλη χρονική ροή.
Ποιος ξέρει αν είμαστε νεκροί ή ζωντανοί;
Μηχανοστάσιο.
Το Μηχανοστάσιο είναι και ο δικός σου προορισμός;
Τι;
Κατάστρωμα 6. Συγνώμη.
Αν ερμηνεύω τις εκφράσεις σου σωστά,
είσαι απασχολημένη με κάτι... δυσάρεστο.
Όχι, απλώς σκεφτόμουν.
Για πολλά πράγματα.
Εγώ...
Δουλεύω με έναν αξιωματικό απ' το Εντερπράιζ-C.
Είναι καλός. Μ' αρέσει.
Ανησυχώ για το τι πρόκειται να του συμβεί.
Ίσως να μη το μάθουμε ποτέ.
Αν πετύχουν, δεν θα καταλάβουμε ότι όλα αυτά τα γεγονότα συνέβησαν.
Ασπίδες στο 72%.
- Καλύτερα. - Ωραία.
Πιστεύεις αυτή την Γκάιναν;
Ανακάλυψα πριν καιρό ότι έχει μια ιδιαίτερη σοφία. Την εμπιστεύομαι.
Μπορώ να κανονίσω να μιλήσετε, αν το θέλεις.
Θα έλεγα ψέματα αν σου έλεγα ότι υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα
να βγούμε ζωντανοί απ' αυτό.
Γιατί δεν έρχεστε πίσω μαζί μας;
- Δεν μπορούν να σας ανταγωνιστούν. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Υποθέτω πως όχι.
Δεν ανήκετε στον χρόνο μας ούτε εμείς στον δικό σας.
Για να είμαι ειλικρινής, αρκετοί απ' το πλήρωμά μου
εξέφρασαν την επιθυμία να επιστρέψουν, γνωρίζοντας τις πιθανότητες.
Κάποιοι επειδή δεν αντέχουν να ζήσουν χωρίς τους αγαπημένους τους,
κάποιοι επειδή δεν τους αρέσει να φεύγουν στη μέση της μάχης.
Αλλά τους είπα ότι εδώ και τώρα,
η Ομοσπονδία χρειάζεται άλλο ένα σκάφος ενάντια στους Κλίνγκον.
Και καλύτερα να συνηθίσουμε να είμαστε σε αυτό το παρόν.
Αλλά αν γυρίσετε, θα μας βοηθούσατε ακόμη περισσότερο.
Ο πόλεμος εξελίσσεται πολύ άσχημα για μας,
πολύ χειρότερα απ' όσο είναι γνωστό.
Η Διοίκηση πιστεύει ότι η ήττα είναι αναπόφευκτη.
Σε 6 μήνες, ίσως να μην έχουμε άλλη επιλογή απ' το να παραδοθούμε.
Και όλο αυτό είναι αποτέλεσμα της άφιξή μας εδώ;
Ένα σκάφος ακόμη δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα σ' αυτό το παρόν.
Αλλά 22 χρόνια πριν, ένα σκάφος θα σταματούσε τον πόλεμο πριν αρχίσει.
- Κε Καστίγιο. - Μάλιστα, Κυβερνήτη;
- Ενημέρωσε το πλήρωμα ότι επιστρέφουμε. - Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Οι Ρόμιουλαν θα γευτούν μια καλή μάχη!
Μια μάχη άξια για τα βιβλία ιστορίας.
Ξέρω ότι θα το κάνετε, Κυβερνήτη.
- Υποπλ. Γιαρ; - Μου επιτρέπετε να μείνω για λίγο;
Δεκτό.
Αίθουσα μεταφορέα, ο Κυβ. Πικάρντ είναι έτοιμος να επιστρέψει.
Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Θα βάλω σε εφαρμογή την τακτική σου μόλις επιστέψουμε.
Το σκάφος σας είναι πιο ευέλικτο απ' των Ρόμιουλαν της εποχής.
Αν απομονώσετε...
Θα τα πάτε μια χαρά.
Αν γυρίσεις στη Γη,
και δεις έναν άνδρα, ας πούμε, στα 50 του,
να σε κοιτάζει επίμονα σε μια γεμάτη αίθουσα...
Ποτέ δεν ξέρεις.
Αντίο, Υποπλοίαρχε.
- Κόκκινος συναγερμός! Υψώστε ασπίδες. - Οι ασπίδες υψώθηκαν.
- Έναρξη ελιγμών διαφυγής. - Φέιζερ σε ετοιμότητα.
Εντερπράιζ-D, έχει επιστρέψει ο Κυβερνήτης σας;
Θετικό. Ο Κυβ. Πικάρντ βρίσκεται στο σκάφος.
- Πυροδότηση φέιζερ. - Πυροδότηση φέιζερ.
Αναφορά.
Ένα Αρπακτικό των Κλίνγκον εμπρόσθια δεξιά μας.
- Πυροδότηση φέιζερ. - Φορτώστε τορπίλες.
Το σκάφος των Κλίνγκον προκαλύφθηκε. Δεν έχω ενδείξεις.
Κυβ. Γκάρετ, αναφορά ζημιών.
- Κυβ. Γκάρετ; - Εδώ Υποπλ. Γιαρ, κύριε.
Η Κυβερνήτης Γκάρετ είναι νεκρή.
Είμαι έτοιμος να οδηγήσω πίσω το Εντερπράιζ εγώ, Κυβ. Πικάρντ.
Ο Υπ. Καστίγιο είναι ο τελευταίος Ανώτερος Αξ/κός επιζών.
Θα έχει ελάχιστη υποστήριξη, μειωμένο πλήρωμα στο Μηχ/σιο...
Έχω καλούς ανθρώπους πρόθυμους να βάλουν τα δυνατά τους.
Η ιστορία δεν είχε πρόθεση να πάτε σε αυτή τη μάχη χωρίς Κυβερνήτη.
Δεν αντιλέγω, αλλά μπορώ να μας πάω εκεί που έπρεπε να ήμασταν.
Αυτό θα ήθελε η Κυβ. Γκάρετ να κάνω.
- Ντέιτα προς Κυβ. Πικάρντ. - Προβείτε.
Οι αισθητήρες δείχνουν πρόσθετη αποσταθεροποίηση του σχίσματος,
πιθανόν αποτέλεσμα της μάχης με τους Κλίνγκον.
- Άλλες ενδείξεις παρουσίας Κλίνγκον; - Όχι, κύριε.
Οι συντεταγμένες μας εστάλησαν στη Διοίκηση των Κλίνγκον.
- Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ. - Έχω την πρόθεση να επιστρέψω.
Εκτός αν με διατάξετε να μην το κάνω.
- Πότε θα έχεις έτοιμο το σκάφος; - Υπεστήκαμε μέτριες ζημιές.
- Ίσως μπει σε κίνηση σε λίγες ώρες. - Να το κάνεις. Θα σε καλύψουμε.
Ένας για διακτινισμό στο Εντερπράιζ-C.
Όλο λέμε αντίο, έτσι;
- Εύχομαι να είχαμε περισσότερο χρόνο. - Περισσότερο χρόνο;
Νομίζω ότι έχουμε αρκετό χρόνο όπως είναι!
Υποπλοίαρχε.
Μπορώ να σου φέρω κάτι, Τάσα;
Πρέπει να μάθω κάτι. Τι συμβαίνει σε μένα στην άλλη χρονική ροή;
Δεν έχω εναλλακτικά βιογραφικά του πληρώματος.
Και όπως είπα και στον Κυβερνήτη, είναι απλώς ένα προαίσθημα.
Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο όταν κοιτάς εμένα, έτσι;
Το βλέπω στα μάτια σου, Γκάιναν. Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Δεν ήταν γραφτό να γνωριστούμε ποτέ!
Τουλάχιστον αυτό αισθάνομαι όταν σε κοιτάζω.
Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
- Πού έπρεπε να ήμουν; - Νεκρή.
Ξέρεις πώς πέθανα;
Όχι.
Αλλά ξέρω ότι ήταν ένας κενός θάνατος. Ένας θάνατος χωρίς σκοπό.
Εμπρός.
Ναι, Υποπλοίαρχε;
Κυβερνήτη, αιτούμαι μετάθεσης στο Εντερπράιζ-C.
- Για ποιον λόγο; - Χρειάζονται κάποιον στην τακτική.
- Σε χρειαζόμαστε εδώ. - Δεν έπρεπε να είμαι εδώ, κύριε.
Κάθισε, Υποπλοίαρχε.
Τι σου είπε;
Δεν ανήκω εδώ, κύριε.
Έπρεπε να ήμουν νεκρή.
Θεώρησε ότι ήταν αναγκαίο να στο πει;
- Για εμένα ήταν αναγκαίο. - Κατάλαβα.
Αντιλαμβάνεσαι ότι είναι πολύ πιθανό το Εντερπράιζ-C να αποτύχει;
Θα συνεχίσουμε σε αυτή τη χρονική ροή, στην οποία, η ζωή σου,
θα συνεχιστεί για πολύ καιρό.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι να μην αποτύχουν. Γι' αυτό ζητώ μετάθεση.
- Δεν ανήκεις εκεί. - Όχι, η Κυβ. Γκάρετ ανήκει εκεί.
Αλλά είναι νεκρή. Και πιστεύω ότι υπάρχει μια λογική στην επιθυμία μου.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως λογική!
Είτε πετύχουν, είτε όχι...
...το Εντερπράιζ-C θα καταστραφεί.
Τουλάχιστον με κάποιον στον τομέα τακτικής,
θα έχουν μια ευκαιρία να αμυνθούν καλά.
Ίσως είναι θέμα δευτερολέπτων, αλλά αυτά ίσως αλλάξουν την ιστορία.
Η Γκάιναν είπε ότι είχα έναν άσκοπο θάνατο στην άλλη χρονική ροή.
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που ακούστηκε, Κυβερνήτη.
Πάντα γνώριζα τα ρίσκα που παίρνεις με αυτή την στολή.
Αν πρόκειται να πεθάνω,...
...θα ήθελα ο θάνατός μου να έχει νόημα.
Υποπλοίαρχε...
Αίτημα δεκτό.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Συσσωρευτές φέιζερ στο 70%. Έχουμε μια ώρα ακόμη.
- Ας τους πάμε στο 90%. - Μάλιστα.
Πάρκερ, έχεις το επιχειρησιακό. Φρέντερικς, πάρε το πηδάλιο.
Θα αναλάβω τον τομέα τακτικής. Υποπλ. Γιαρ αναφέρω για υπηρεσία.
- Δεν είσαι στο πλήρωμά μου. - Τώρα είμαι.
Ο Κυβ. Πικάρντ έκανε δεκτό το αίτημα μετάθεσης.
Δεν είναι αστείο, Τάσα.
Πηγαίνουμε στο σχίσμα, στη μάχη. Δεν θα επιστρέψουμε.
Ξέρω την αποστολή. Αυτές είναι οι διαταγές μου, Υποπλοίαρχε.
- Μα δεν σε θέλω εδώ. - Με χρειάζεσαι εδώ.
Ποιος μπορεί να κάνει τη δουλειά καλύτερα από εμένα;
Καλώς ήρθες.
- Πάρε τη θέση σου. - Μάλιστα.
Στρατιωτικό ημερολόγιο, συμπληρωματικό.
Η Υποπλ. Γιαρ μεταφέρθηκε στο Εντερπράιζ-C,
όπου και ανέλαβε τα καθήκοντά της.
Εν τω μεταξύ εντοπίσαμε μαχητικά Κλίνγκον σε πορεία αναχαίτισης.
- Αριθμός και τύπος σκαφών; - 3 καταδρομικά τάξης Κ'Βορτ.
- Ούτε καν προκαλύπτονται. - Δεν έπρεπε να είναι τόσο σίγουροι,
μετά από αυτό που έπαθαν στον Άρτσερ IV.
Προσοχή όλο το πλήρωμα.
Όπως ξέρετε, μπορούμε να ξεφύγουμε απ' τους Κλίνγκον,
αλλά πρέπει να προστατέψουμε το Εντερπράιζ-C μέχρι να μπει στο σχίσμα,
και πρέπει να πετύχουμε.
Ας εξασφαλίσουμε ότι η ιστορία δεν θα ξεχάσει ποτέ το όνομα...
...Εντερπράιζ. Πικάρντ τέλος.
- Κε Ντέιτα; - Οι ασπίδες κρατάνε.
Παύση πυρός.
Κε Κράσερ, βάλε πορεία 148003.
- Μάλιστα. - Οι τορπίλες είναι έτοιμες.
Σχέδιο διασποράς... σιέρα. Και πυρ!
Ένας εχθρικός στόχος χτυπήθηκε.
Μέτριες ζημιές στις εμπρόσθιες ασπίδες.
Οι ασπίδες αντέχουν. Μικρές ζημιές στη δευτερεύουσα άτρακτο.
Πορεία 148...
Διόρθωση, πορεία 170 σημείο 014.
Ένα σκάφος κατευθύνεται προς το Εντερπράιζ-C.
Κράτα μας σε απόσταση 200 χλμ. απ' το Εντερπράιζ-C.
Ερχόμενο στο 217 σημείο 115, επιτάχυνση στα δύο τρίτα ώθησης.
Μονάδες ελέγχου ζημιών, στο κατάστρωμα 14!
Μηχανοστάσιο προς γέφυρα. Δεξιές ενεργειακές ζεύξεις εκτός.
Γεννήτρια περιορισμού πεδίου 3 εξασθενεί. Προσπαθώ να παρακάμψω.
- Αν χάσουμε το πεδίο... - Ελήφθη Λα Φορζ.
Οι Κλίνγκον προσπαθούν να μας απομακρύνουν απ' το Εντερπράιζ-C.
Κράτησε πορεία. Συνεχή πυρά, με όλα τα φέιζερ.
Ένας εχθρικός στόχος καταστράφηκε.
- Αναφορά ζημιών; - Απώλειες στη δευτερεύουσα άτρακτο.
Αισθητήρες πλοήγησης εκτός.
Τα πεδία ελέγχου αντιύλης εξασθενούν.
Πρέπει να πετάξω τον πυρήνα αλλιώς θα εκραγεί!
Οι ασπίδες λυγίζουν. Δεν θα...
Δεν μπορώ να κρατήσω τα πεδία. Έναρξη τερματισμού έκτακτης ανάγκης!
Διαρροή ψυκτικού στον πυρήνα. Δεν μπορώ να τον κλείσω.
Υπολογίζω σχάση πυρήνα σε δύο λεπτά!
Πάμε! Πάμε!
- Πότε μπαίνουν στο σχίσμα; - Σε 52 δευτερόλεπτα.
Όλη η ενέργεια στα αμυντικά συστήματα.
Εμπρόσθιες συστοιχίες ενέργειας εκτός. Προσπάθεια παράκαμψης.
Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται.
Εντερπράιζ, παραδοθείτε, ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
Δεν θα έρθει ποτέ αυτή η μέρα!
Αναφορά, Υποπλοίαρχε.
Οι ενδείξεις αυξομειωθήκαν. Υπήρχε ένα σκάφος, και μετά εξαφανίστηκε.
Το φαινόμενο βαθμιαία χάνεται.
Πολύ καλά. Ετοιμάστε έναν ανιχνευτή τάξης 1.
Θα τον αφήσουμε εδώ να παρακολουθήσει το τελικό κλείσιμο.
Βάλε πορεία για τον Άρτσερ IV.
Κυβερνήτη, εδώ Γκάιναν.
- Είναι όλα εντάξει εκεί; - Γκάιναν;!
Ναι όλα είναι εντάξει. Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όλα είναι εντάξει. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τζόρντι, πες μου για την...
...Τάσα Γιαρ.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net